- Digitale Edition
- /IG VII² 2, 1
- /I. Decreta
- /2. Decreta senatus populique Oropiorum
- /A. Proxeniae
- /IG VII² 2, 1, 208
1Ἀριστομένης Νικίου εἶπεν·
1Aristomenes S.d. Nikias stellte den Antrag:
2προβεβουλευμένον εἶναι αὑτῶι·
2dass ihm als Beschlussvorlage (erlaubt) sei:
3ἐπειδὴ Ἄλκων Λακράτου
3Da Alkon S.d. Lakrates
4Παλεὺς διατελεῖ τὰ συμφέ‒
4aus Pale stets ihre Interessen
5ροντα καὶ λέγων καὶ πράττων
5in Wort und Tat (vertritt)
6τεῖ πόλει καὶ τοῖς ἀεὶ δεομένοις
6für die Stadt und den jeweils ihn Ersuchenden
7χρήας παρέχεται, δεδόχθαι τεῖ
7Dienste erweist, wollen beschließen
8βουλεῖ καὶ τῶι δήμωι· Ἄλκωνα Λ[α]‒
8Rat und Volk: dass Alkon S.d. La-
9κράτου Παλέα πρόξενον εἶναι κ[αὶ]
9krates aus Pale proxenos und
10εὐεργέτην τῆς πόλεως Ὠρωπ[ί]‒
10Wohltäter sei der Stadt der Oropier,
11ων καὶ εἶναι αὐτοῖ γῆς καὶ οἰκίας ἔγ‒
11und ihm das Recht sei zum Erwerb von Grund und
12κτησιν καὶ ἀσφάλειαν καὶ ἀσυλί‒
12Haus und Sicherheit und Schutz vor Beschlag-
13αν καὶ πολέμου ὄντος καὶ εἰρήνης
13nahme, ob Krieg sei oder Frieden,
14καὶ τἆλλα πάντα ὑπάρχειν αὐτῶ[ι]
14und das andere alles ihm sei,
15καθάπερ καὶ τοῖς ἄλλοις προξένοι[ς]
15wie auch den anderen proxenoi
16καὶ εὐεργέταις τῆς πόλεως γέγρ[α]‒
16und Wohltätern der Stadt geschrieben
17πται. ἐπεψήφιζεν Αἰσχρώνδης
17steht. Die Abstimmung leitete Aischrondes
18Βιόττου.
18S.d. Biottos.